1
00:01:20,500 --> 00:01:27,500
LES NOMS SONT LES SORTS LES PLUS COURTS
DANS LE MONDE
2
00:01:50,041 --> 00:01:52,833
Maître, je n'arrive toujours pas à lancer
le sort de protection.
3
00:01:54,000 --> 00:01:54,875
Qingming.
4
00:01:55,500 --> 00:01:58,750
Dans ce monde, y a-t-il quelqu'un
tu protégerais de ta vie ?
5
00:01:58,833 --> 00:02:00,041
Ma mère.
6
00:02:01,333 --> 00:02:02,458
Alors pense à elle.
7
00:02:10,666 --> 00:02:11,500
Encore.
8
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
Encore.
9
00:02:16,333 --> 00:02:17,166
Encore.
10
00:02:17,291 --> 00:02:18,500
Encore une fois, Qingming.
11
00:02:19,541 --> 00:02:20,625
Qingming, laisse-moi.
12
00:02:20,708 --> 00:02:22,666
-Ne laissez pas le fils du démon renard s'enfuir.
-Courez !
13
00:02:22,750 --> 00:02:24,750
-Attrapez-le.
-Mère !
14
00:02:24,833 --> 00:02:27,666
Mère !
15
00:02:31,125 --> 00:02:32,416
Pourquoi as-tu arrêté ?
16
00:02:35,041 --> 00:02:36,083
Maître.
17
00:02:36,708 --> 00:02:37,708
Puis-je arrêter d'apprendre
18
00:02:39,000 --> 00:02:40,250
le sort de protection ?
19
00:02:41,291 --> 00:02:44,458
Tu ne peux pas seulement attaquer
et je ne sais pas comment me défendre.
20
00:02:45,458 --> 00:02:46,333
Maître.
21
00:02:47,291 --> 00:02:48,375
Essayez-moi.
22
00:03:00,083 --> 00:03:01,041
Maître.
23
00:03:01,125 --> 00:03:03,208
N'est-ce pas la même chose si je peux simplement me téléporter ?
24
00:03:03,708 --> 00:03:05,708
Quand je suis attaqué, je peux simplement bouger.
25
00:03:06,333 --> 00:03:08,083
Tant que je peux vaincre mes ennemis,
26
00:03:08,166 --> 00:03:09,625
Je peux me protéger.
27
00:03:10,958 --> 00:03:12,583
C'est juste un raccourci.
28
00:03:14,458 --> 00:03:18,041
Ça ne marchera pas
contre quelqu'un de très puissant.
29
00:03:18,666 --> 00:03:21,375
Même si tu es
mon disciple le plus doué,
30
00:03:21,625 --> 00:03:25,791
le sort de protection est le plus basique et
mouvement le plus puissant d'un maître Yin-Yang.
31
00:03:29,083 --> 00:03:32,708
Vous ne pouvez pas devenir un vrai maître Yin-Yang
sans l'apprendre.
32
00:03:39,541 --> 00:03:40,375
Qingming.
33
00:03:42,875 --> 00:03:45,708
Dans ce monde, y a-t-il quelqu'un
tu protégerais de ta vie ?
34
00:03:50,666 --> 00:03:51,500
Est-ce que tu?
35
00:03:55,083 --> 00:03:55,916
Oui.
36
00:04:27,666 --> 00:04:29,791
CHIEN DE NEIGE, ESPRIT D'OR, PEINTRE MAD
37
00:04:30,375 --> 00:04:31,208
PEINTRE Fou
38
00:04:34,625 --> 00:04:37,458
Avec mon sang, je commanderai aux esprits.
39
00:04:52,166 --> 00:04:53,250
Chien des neiges.
40
00:04:53,541 --> 00:04:54,500
Esprit d'or.
41
00:04:55,083 --> 00:04:55,916
Peintre fou.
42
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
-Incarné.
-Incarné.
43
00:05:02,291 --> 00:05:03,583
Doit protéger…
44
00:06:41,166 --> 00:06:42,416
Le sort de protection !
45
00:07:22,208 --> 00:07:23,708
Maître!
46
00:07:40,916 --> 00:07:43,500
C'est un honneur pour moi de vous servir.
Je n'ai aucun regret.
47
00:09:01,583 --> 00:09:02,416
Maître.
48
00:09:03,875 --> 00:09:04,833
N'y a-t-il vraiment aucun remède
49
00:09:06,541 --> 00:09:08,208
pour le poison du Serpent Maléfique ?
50
00:09:09,625 --> 00:09:12,708
Le Serpent maléfique est
la créature la plus maléfique qui ait existé
51
00:09:13,000 --> 00:09:15,083
depuis le commencement du ciel et de la terre.
52
00:09:16,125 --> 00:09:19,041
Il se nourrit
les obsessions et la cupidité du monde.
53
00:09:20,000 --> 00:09:21,875
Tant que le désir brûle dans le monde,
54
00:09:22,916 --> 00:09:24,750
le Serpent maléfique ne s’éteindra pas.
55
00:09:26,708 --> 00:09:28,500
Il n’existe aucun remède contre son poison.
56
00:09:29,416 --> 00:09:30,750
Mais l'Esprit d'Or n'est-il pas
57
00:09:32,166 --> 00:09:34,416
sacrifier sa vie
tuer le Serpent maléfique ?
58
00:09:35,458 --> 00:09:37,500
Ce n’était que l’ombre du Serpent maléfique.
59
00:09:39,458 --> 00:09:42,666
Son corps est immortel
60
00:09:44,125 --> 00:09:45,333
et ne peut pas être détruit.
61
00:09:46,708 --> 00:09:48,333
Où est le corps du Serpent maléfique ?
62
00:09:50,541 --> 00:09:52,208
Dans la Cité Impériale.
63
00:09:55,291 --> 00:09:57,166
Quelqu'un a utilisé son corps comme vaisseau
64
00:09:58,083 --> 00:09:59,583
pour contenir le Serpent maléfique.
65
00:10:01,416 --> 00:10:02,583
Il y a 300 ans,
66
00:10:02,666 --> 00:10:04,500
les quatre sectes du Territoire du Sud,
67
00:10:04,583 --> 00:10:07,000
Îles orientales,
Région de l'Ouest et ville du Nord
68
00:10:07,083 --> 00:10:12,083
scellé le corps du Serpent maléfique
dans la Cité Impériale
69
00:10:12,250 --> 00:10:14,166
et mouler des statues du dragon azur,
70
00:10:14,250 --> 00:10:16,375
Oiseau vermillon,
Tigre blanc et tortue noire
71
00:10:16,458 --> 00:10:18,375
pour protéger le monde depuis lors.
72
00:10:18,916 --> 00:10:21,166
Chaque fois que le Serpent maléfique
l'ombre refait surface,
73
00:10:21,291 --> 00:10:24,083
les quatre sectes enverront
leurs meilleurs maîtres
74
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
à la Cité Impériale pour le tuer.
75
00:10:27,958 --> 00:10:31,125
Cette responsabilité s'est poursuivie
depuis des générations.
76
00:10:32,375 --> 00:10:33,958
Maintenant, c'est votre tour.
77
00:10:36,125 --> 00:10:37,708
Allez dans le royaume de l'Est.
78
00:10:39,750 --> 00:10:42,291
Laissez-moi vous donner une dernière leçon.
79
00:10:43,750 --> 00:10:44,791
Quand tu es parti,
80
00:10:46,833 --> 00:10:48,250
Je serai tout seul.
81
00:10:50,041 --> 00:10:51,041
Qingming.
82
00:10:52,500 --> 00:10:56,541
Chagrin et joie,
séparations et rencontres, vie et mort,
83
00:10:58,208 --> 00:11:02,916
tu les affronteras tous
dans ce bref éclair de vie.
84
00:11:03,083 --> 00:11:04,125
Maître.
85
00:11:05,500 --> 00:11:07,000
Ne me laisse pas tout seul.
86
00:11:11,333 --> 00:11:13,125
Toi et moi sommes différents.
87
00:11:13,666 --> 00:11:17,583
Votre sang porte le destin du monde.
88
00:11:21,208 --> 00:11:24,458
Ma vie est terminée.
89
00:11:28,125 --> 00:11:30,458
Mais tu dois créer le monde
souviens-toi de ton nom.
90
00:11:31,041 --> 00:11:33,125
Je m'en fiche si le monde se souvient de moi.
91
00:11:36,250 --> 00:11:37,083
Non.
92
00:11:39,958 --> 00:11:41,416
Votre nom est
93
00:11:43,958 --> 00:11:45,750
Maître Yin-Yang.
94
00:12:12,375 --> 00:12:14,833
L'ombre du Serpent maléfique a refait surface.
95
00:12:16,791 --> 00:12:19,000
Maîtres des quatre sectes
sont en route.
96
00:12:20,666 --> 00:12:22,708
Ils arriveront bientôt dans la Cité Impériale.
97
00:12:24,916 --> 00:12:26,166
Votre Altesse,
98
00:12:27,666 --> 00:12:29,166
tu as l'air inquiet.
99
00:12:32,500 --> 00:12:34,041
Je m'inquiète pour toi.
100
00:13:08,875 --> 00:13:11,625
-Viens jeter un oeil !
-Il y en a tellement…
101
00:13:16,875 --> 00:13:18,958
-Nous allons traverser en premier.
-Prudent. Laissez-le là.
102
00:13:19,041 --> 00:13:20,208
-À plus tard.
-D'accord.
103
00:13:22,791 --> 00:13:24,666
-Bon.
-Bon.
104
00:14:17,458 --> 00:14:18,375
Démon.
105
00:14:19,333 --> 00:14:20,291
Démon.
106
00:15:28,375 --> 00:15:30,208
C'est toi qui jouais de la flûte ?
107
00:15:51,750 --> 00:15:52,708
Tu es audacieux, démon.
108
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Le Pipa Hermétique est une relique sacrée
donné par l'empereur au temple Jingyun.
109
00:15:57,083 --> 00:15:59,083
Comment oses-tu le voler ?
110
00:16:01,250 --> 00:16:02,083
Maître.
111
00:16:04,333 --> 00:16:05,541
La femme que j'aimais
112
00:16:06,666 --> 00:16:09,708
était un joueur de pipa
au palais de son vivant.
113
00:16:11,333 --> 00:16:13,000
Elle me manque tellement,
114
00:16:14,541 --> 00:16:16,958
donc je veux entendre
le son du Pipa à nouveau.
115
00:16:53,791 --> 00:16:55,041
Il ne veut aucun mal.
116
00:16:55,458 --> 00:16:56,833
Il utilisait juste le Pipa
117
00:16:56,916 --> 00:16:58,541
pour soulager la douleur qu'il ressentait.
118
00:16:58,875 --> 00:16:59,750
Absurdité.
119
00:17:01,416 --> 00:17:02,958
Un démon est un démon.
120
00:17:03,541 --> 00:17:04,708
Qui a dit qu'ils avaient des sentiments ?
121
00:17:08,750 --> 00:17:10,541
Bien sûr qu’ils le font.
122
00:17:22,708 --> 00:17:24,750
Si le Pipa est retourné
à son propriétaire légitime,
123
00:17:25,583 --> 00:17:27,291
vas-tu épargner sa vie ?
124
00:17:28,125 --> 00:17:29,291
Si c'est un humain, oui.
125
00:17:31,875 --> 00:17:33,083
Si c'est un démon, non.
126
00:18:44,750 --> 00:18:45,583
Belle épée.
127
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Vous…
128
00:18:58,208 --> 00:18:59,250
C'est en effet un trésor.
129
00:18:59,333 --> 00:19:01,125
Vous ne comprenez pas la musique. Ne touchez pas.
130
00:19:01,333 --> 00:19:02,750
Vous êtes un maître de la musique.
131
00:19:03,500 --> 00:19:04,583
Vous y jouez alors.
132
00:19:04,916 --> 00:19:07,041
Vous êtes un maître, mais vous êtes du côté des démons.
133
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
Quelle honte.
134
00:19:11,416 --> 00:19:13,041
Si vous ne pouvez pas gagner, ne vous battez pas.
135
00:19:13,125 --> 00:19:15,041
Si vous ne voulez pas jouer, ne jouez pas.
136
00:19:15,291 --> 00:19:17,166
Est-il nécessaire de gronder quelqu'un ?
137
00:19:37,041 --> 00:19:39,875
Monsieur, n'oubliez pas de me revoir
dans quelques jours.
138
00:19:39,958 --> 00:19:41,333
Madame Yanrou, je vais y aller.
139
00:19:43,958 --> 00:19:45,208
Maître Qingming.
140
00:19:50,791 --> 00:19:51,916
Est-ce que tu m'attendais ?
141
00:19:53,166 --> 00:19:54,458
Je veux te rembourser.
142
00:19:55,416 --> 00:19:56,666
Pourquoi?
143
00:19:59,333 --> 00:20:01,583
Personne ne me l'a jamais dit
144
00:20:04,458 --> 00:20:05,958
que les démons ont aussi des sentiments.
145
00:20:12,333 --> 00:20:15,166
S'il vous plaît, laissez-moi être votre gardien spirituel.
146
00:20:24,791 --> 00:20:26,333
Quel est ton nom?
147
00:20:29,583 --> 00:20:30,875
Tuer la pierre.
148
00:20:41,000 --> 00:20:41,916
Boya est de retour.
149
00:20:46,375 --> 00:20:47,416
-Boya.
-Boya.
150
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
Il y a un décret impérial.
151
00:20:54,250 --> 00:20:56,125
"Selon la volonté du ciel,
152
00:20:56,541 --> 00:20:58,291
Cet ordre vous est donné.
153
00:20:58,958 --> 00:21:01,208
L'ombre du Serpent maléfique a refait surface,
154
00:21:01,291 --> 00:21:04,166
son corps va bientôt se réveiller.
155
00:21:04,833 --> 00:21:08,708
Le temple Jingyun a protégé la ville impériale
depuis des centaines d'années,
156
00:21:08,791 --> 00:21:11,958
vaincre les démons et les monstres,
vaincre les voleurs et les criminels.
157
00:21:12,708 --> 00:21:14,875
Les tueurs de serpents maléfiques
sont convoqués par la présente
158
00:21:15,208 --> 00:21:16,750
au palais immédiatement.
159
00:21:16,958 --> 00:21:18,291
Par l'Impératrice elle-même."
160
00:21:28,541 --> 00:21:29,416
Par ici, s'il vous plaît.
161
00:21:29,791 --> 00:21:33,375
Demain, c'est la cérémonie du culte du ciel.
S'il vous plaît, reposez-vous tôt, Maître Boya.
162
00:21:33,583 --> 00:21:34,458
Merci.
163
00:21:35,166 --> 00:21:36,041
Par ici, s'il vous plaît.
164
00:21:44,250 --> 00:21:45,625
Que fais-tu ici ?
165
00:21:45,916 --> 00:21:47,916
Je suis ici pour la cérémonie du culte du ciel.
166
00:21:48,708 --> 00:21:51,833
Comment va un maître comme toi
qui se range du côté des démons
167
00:21:51,916 --> 00:21:54,333
qualifié pour assister
la cérémonie du culte du ciel ?
168
00:21:54,416 --> 00:21:56,833
Et comment va un maître comme toi
qui agit avant de penser
169
00:21:56,916 --> 00:21:58,500
et parle avant d'agir ici ?
170
00:21:58,583 --> 00:22:00,250
Est-ce à cause de ton joli visage ?
171
00:22:06,541 --> 00:22:07,541
Maître Boya.
172
00:22:08,500 --> 00:22:10,708
Vous semblez aimer la vue
du haut de la tour.
173
00:22:11,500 --> 00:22:12,708
Voulez-vous y retourner?
174
00:22:12,791 --> 00:22:14,916
Vos astuces diaboliques ne servent à rien.
175
00:22:16,583 --> 00:22:18,833
Oserez-vous avoir
une bagarre officielle avec moi ?
176
00:22:19,083 --> 00:22:21,375
Oui, mais je ne veux pas.
177
00:22:23,000 --> 00:22:23,916
Vous n'osez pas.
178
00:22:24,166 --> 00:22:25,250
Maître Qingming.
179
00:22:30,083 --> 00:22:32,458
As-tu peur que
tu ne pourras pas le vaincre ?
180
00:22:39,291 --> 00:22:40,208
Mademoiselle,
181
00:22:40,500 --> 00:22:43,000
tu dois être Maître Longye
du Territoire du Sud.
182
00:22:45,333 --> 00:22:48,833
J'en ai entendu parler
La vaillance et le courage de Maître Boya.
183
00:22:49,333 --> 00:22:51,791
C'est l'homme idéal de toutes les jeunes femmes
184
00:22:53,125 --> 00:22:54,541
dans la Cité Impériale.
185
00:22:56,791 --> 00:22:58,125
Il est tard.
186
00:22:58,541 --> 00:23:00,958
Maîtres, reposez-vous s'il vous plaît.
187
00:23:01,958 --> 00:23:03,291
Maître He Shouyue.
188
00:23:11,000 --> 00:23:12,750
Maître Hongruo est vieux.
189
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
Il se repose déjà.
190
00:23:14,875 --> 00:23:17,083
Si tu continues à parler fort,
191
00:23:17,666 --> 00:23:19,291
J'ai peur que tu le déranges.
192
00:23:20,250 --> 00:23:21,333
Oui.
193
00:23:26,208 --> 00:23:27,375
Maître Longye,
194
00:23:28,916 --> 00:23:29,875
que fais-tu ?
195
00:23:31,416 --> 00:23:32,291
Eh bien…
196
00:23:33,750 --> 00:23:35,250
C'est une de mes habitudes.
197
00:23:35,958 --> 00:23:39,458
Je disperse toujours des Magic Bugs
avant de dormir par précaution
198
00:23:40,041 --> 00:23:42,958
pour éloigner les démons la nuit.
199
00:23:43,041 --> 00:23:44,375
Ce n'est pas nécessaire.
200
00:23:45,458 --> 00:23:48,541
J'ai mis la Magie Barrière à portée de main
le Département d'Observation Céleste.
201
00:23:49,583 --> 00:23:52,166
Aucun démon ne peut entrer ou sortir.
202
00:23:59,208 --> 00:24:00,375
Comme c’est attentionné.
203
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
Maître Qingming,
204
00:24:13,000 --> 00:24:14,291
repose-toi bien.
205
00:24:32,916 --> 00:24:34,125
Maître Qingming.
206
00:24:34,875 --> 00:24:37,125
Qui est Maître He Shouyue ?
207
00:24:37,208 --> 00:24:39,583
C'est le prêtre impérial
208
00:24:39,666 --> 00:24:43,000
responsable de tout dans
le Département d'Observation Céleste.
209
00:27:05,666 --> 00:27:07,875
Il semble que
Je ne suis pas le dernier à arriver.
210
00:27:12,958 --> 00:27:15,916
Maître Hongruo a-t-il dormi trop longtemps
211
00:27:16,000 --> 00:27:17,416
à cause de la vieillesse ?
212
00:27:17,875 --> 00:27:20,041
La princesse Changping est arrivée.
213
00:27:37,791 --> 00:27:40,291
J'ai entendu dire que cette princesse était exceptionnelle.
214
00:27:41,000 --> 00:27:42,333
Un expert en stratégies.
215
00:27:43,375 --> 00:27:46,708
Elle a presque 30 ans
sans projet de se marier.
216
00:27:48,583 --> 00:27:50,125
Il y a aussi des rumeurs
217
00:27:50,875 --> 00:27:52,208
qu'elle connaît la magie noire
218
00:27:53,208 --> 00:27:55,416
et manipule
l'Impératrice à lui obéir.
219
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
Maître Longye, s'il vous plaît, comportez-vous bien.
220
00:28:11,750 --> 00:28:14,500
-Bonjour, Votre Altesse.
-Bonjour, Votre Altesse.
221
00:28:16,000 --> 00:28:16,916
Augmenter.
222
00:28:28,791 --> 00:28:30,750
Où est Maître Hongruo ?
223
00:28:34,916 --> 00:28:37,375
Maître Hongruo est mort !
224
00:28:49,625 --> 00:28:52,000
La cérémonie du culte du ciel
c'est dans quelques jours,
225
00:28:52,083 --> 00:28:54,791
pourtant une telle chose s'est produite.
226
00:28:55,333 --> 00:29:00,875
Changping, je t'ordonne de diriger
l'enquête et attraper le tueur.
227
00:29:03,750 --> 00:29:05,000
Oui, Votre Majesté.
228
00:29:06,250 --> 00:29:08,416
Je vieillis.
229
00:29:09,041 --> 00:29:10,750
Organisez la cérémonie de culte du ciel
230
00:29:10,833 --> 00:29:13,708
en mon nom également.
231
00:29:14,583 --> 00:29:15,500
Oui.
232
00:29:16,625 --> 00:29:20,041
Notre priorité est de tuer le Serpent maléfique
et adore les cieux.
233
00:29:20,541 --> 00:29:23,333
Le pouvoir de
les Quatre Gardiens s'affaiblissent.
234
00:29:23,500 --> 00:29:26,291
Les Maîtres doivent capturer
les démons et récolter leurs esprits
235
00:29:26,875 --> 00:29:28,958
pour réveiller les Gardiens.
236
00:29:30,541 --> 00:29:32,375
Il Shouyue,
237
00:29:32,500 --> 00:29:34,583
vous êtes le prêtre impérial.
238
00:29:34,958 --> 00:29:38,000
Prenez la place de Maître Hongruo.
239
00:29:39,250 --> 00:29:41,125
Oui, Votre Majesté.
240
00:29:44,791 --> 00:29:48,541
Quelqu'un a utilisé son corps comme récipient
pour contenir le Serpent maléfique.
241
00:29:49,166 --> 00:29:50,041
Qui ?
242
00:29:50,750 --> 00:29:52,041
L'Impératrice.
243
00:30:07,291 --> 00:30:10,708
Les portes et fenêtres
étaient verrouillés de l’intérieur.
244
00:30:11,708 --> 00:30:13,041
A en juger par la blessure,
245
00:30:13,125 --> 00:30:15,166
c'était l'œuvre d'un démon.
246
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
Mais la barrière magique autour
247
00:30:16,875 --> 00:30:18,875
le Département d'Observation Céleste
est ininterrompu.
248
00:30:19,958 --> 00:30:22,583
Il n'y a aucune trace de
tous les démons entrant ou sortant.
249
00:30:23,958 --> 00:30:26,375
Cela pourrait être un maître puissant
250
00:30:27,166 --> 00:30:29,625
expert dans l'art de la téléportation.
251
00:30:36,125 --> 00:30:39,833
Et si le démon était à l'intérieur
le Département d'Observation Céleste ?
252
00:30:41,916 --> 00:30:43,416
Maître Qingming.
253
00:30:44,666 --> 00:30:46,583
Ce que vous dites est plutôt choquant.
254
00:30:48,166 --> 00:30:50,416
Nous n'étions que quatre
255
00:30:50,500 --> 00:30:53,000
au Département d'Observation Céleste
hier soir.
256
00:30:54,916 --> 00:30:56,166
Maître He Shouyue
257
00:30:56,750 --> 00:30:57,958
était ici hier soir aussi.
258
00:31:01,166 --> 00:31:03,625
Mes têtards traqueurs peuvent détecter les démons.
259
00:31:04,166 --> 00:31:07,541
Aucun démon ne peut s’en cacher.
260
00:31:09,000 --> 00:31:11,166
Devons-nous l'essayer ?
261
00:31:19,791 --> 00:31:20,708
Fais-le.
262
00:31:22,708 --> 00:31:23,583
Fais-le.
263
00:31:35,875 --> 00:31:38,250
On dirait qu'il n'y a pas de démons ici.
264
00:31:56,625 --> 00:31:59,041
Pas étonnant qu'il y ait une telle rumeur.
265
00:32:00,000 --> 00:32:01,041
Quelle rumeur ?
266
00:32:02,916 --> 00:32:04,375
Que je suis le fils d'un démon renard.
267
00:32:11,583 --> 00:32:12,916
-Gardes.
-Oui.
268
00:32:13,791 --> 00:32:15,083
Saisissez Qingming.
269
00:32:15,166 --> 00:32:16,208
-Oui.
-Oui.
270
00:32:18,125 --> 00:32:18,958
Attendez.
271
00:32:26,500 --> 00:32:27,500
Votre Altesse.
272
00:32:29,625 --> 00:32:30,500
Qingming…
273
00:32:35,166 --> 00:32:36,541
n'a pas tué Maître Hongruo.
274
00:32:37,458 --> 00:32:39,416
Comment pouvez-vous dire cela, Maître Boya ?
275
00:32:43,083 --> 00:32:44,041
Parce qu'hier soir,
276
00:32:45,583 --> 00:32:47,541
J'ai placé des oreilles magiques dans la chambre de Qingming.
277
00:32:47,958 --> 00:32:49,375
Je l'ai écouté toute la nuit.
278
00:32:50,333 --> 00:32:51,541
Il n'a jamais quitté la pièce.
279
00:32:53,250 --> 00:32:55,583
Merci de m'avoir défendu, Maître Boya.
280
00:32:56,333 --> 00:32:58,416
Mais les mots de Boya
281
00:32:59,291 --> 00:33:01,458
ne suffisent pas à vous exonérer.
282
00:33:01,875 --> 00:33:03,875
Et si j'avais plus de preuves ?
283
00:33:06,166 --> 00:33:08,208
Quelqu'un m'a mis ça
284
00:33:10,000 --> 00:33:11,833
pour me dessiner les têtards traqueurs.
285
00:33:13,875 --> 00:33:15,333
Cette petite chose.
286
00:33:27,541 --> 00:33:28,416
Qu'est-ce que c'est?
287
00:33:28,833 --> 00:33:31,000
C'est un bug d'écoute
utilisé pour écouter aux portes.
288
00:33:33,541 --> 00:33:36,208
Il a la même fonction
comme les oreilles magiques de Maître Boya.
289
00:33:40,500 --> 00:33:42,416
je ne peux pas croire
que tant d'objets démoniaques
290
00:33:43,416 --> 00:33:45,750
sont dans le département
d'observation céleste.
291
00:33:46,375 --> 00:33:47,833
Maître Hongruo
292
00:33:48,125 --> 00:33:51,333
était le seul participant
lors de la dernière cérémonie d'adoration du ciel.
293
00:33:52,791 --> 00:33:55,958
J'ai entendu dire que votre maître, Zhongxing,
était également un tueur de serpents maléfiques.
294
00:33:56,541 --> 00:33:59,166
Vous a-t-il donné des détails
avant de mourir ?
295
00:33:59,375 --> 00:34:00,750
Mon maître est mort subitement.
296
00:34:14,625 --> 00:34:16,041
Il y a aussi des rumeurs
297
00:34:16,208 --> 00:34:17,708
qu'elle connaît la magie noire
298
00:34:18,333 --> 00:34:20,583
et manipule
l'Impératrice à lui obéir.
299
00:34:21,541 --> 00:34:23,833
Les têtards traqueurs
sont parfois trop sensibles
300
00:34:23,958 --> 00:34:25,166
et sujet aux erreurs.
301
00:34:25,500 --> 00:34:28,541
J'espère que cela ne vous dérange pas, Votre Altesse.
302
00:34:30,541 --> 00:34:32,666
Il n'y a pas de place pour les erreurs
en tuant le Serpent maléfique
303
00:34:33,041 --> 00:34:34,458
et adorer les cieux.
304
00:34:34,916 --> 00:34:38,083
Tu dois te réveiller
les Gardiens dans un délai de trois jours.
305
00:34:40,041 --> 00:34:42,083
-Oui, Votre Altesse.
-Oui, Votre Altesse.
306
00:34:49,250 --> 00:34:50,208
Maître Boya.
307
00:34:50,791 --> 00:34:52,958
Merci pour votre aide plus tôt.
308
00:34:55,458 --> 00:34:57,083
Un gentleman doit être honorable.
309
00:34:57,166 --> 00:34:58,541
Je ne fais qu'énoncer les faits.
310
00:34:58,958 --> 00:35:01,125
L'honorable Maître Boya
a ma gratitude.
311
00:35:02,416 --> 00:35:03,250
Cependant,
312
00:35:04,833 --> 00:35:07,166
pourquoi as-tu pendu
tant d'oreilles magiques dans ma chambre ?
313
00:35:08,000 --> 00:35:09,375
Au milieu de la nuit,
314
00:35:09,458 --> 00:35:11,833
je me demande
ce que vous essayiez d'écouter.
315
00:35:13,166 --> 00:35:15,625
Cela ne semble pas très honorable.
316
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
Attendez un instant.
317
00:35:49,958 --> 00:35:53,083
{\an8}Vous avez placé tellement d'yeux magiques dans ma chambre.
318
00:35:53,875 --> 00:35:55,250
Au milieu de la nuit,
319
00:35:56,791 --> 00:35:58,916
je me demande
ce que vous essayiez de jeter un coup d'œil.
320
00:35:59,583 --> 00:36:00,541
Il semble
321
00:36:01,166 --> 00:36:02,625
un peu méprisable.
322
00:36:43,166 --> 00:36:44,500
Bonjour, Maître Boya.
323
00:36:47,416 --> 00:36:48,416
Tu veux un verre ?
324
00:36:52,458 --> 00:36:54,458
Tu bois tôt le matin ?
325
00:36:54,541 --> 00:36:55,791
Vous ne partez pas encore ?
326
00:36:56,500 --> 00:36:57,333
Il n'y a pas d'urgence.
327
00:37:36,458 --> 00:37:38,166
Pas de panique, Maître Boya.
328
00:37:38,833 --> 00:37:40,958
C'est mon gardien spirituel, Honey Bug.
329
00:37:41,250 --> 00:37:43,833
je ne peux pas croire
vous utilisez des démons comme gardiens spirituels.
330
00:37:44,708 --> 00:37:46,291
Pourquoi détestes-tu autant les démons ?
331
00:37:47,375 --> 00:37:48,666
Les démons se nourrissent des gens.
332
00:37:49,500 --> 00:37:50,750
C'est un crime odieux.
333
00:37:51,541 --> 00:37:53,666
Insecte de miel,
que tu as essayé de tuer tout à l'heure,
334
00:37:54,083 --> 00:37:55,916
ne se nourrit que de rosée et de miel,
335
00:37:56,458 --> 00:37:57,708
tandis que les humains
336
00:37:57,833 --> 00:37:59,166
se nourrissent de poulet et de poisson.
337
00:38:01,291 --> 00:38:02,958
Pensez-vous que c'est un crime ?
338
00:38:05,208 --> 00:38:06,833
C'est une logique tordue.
339
00:38:07,583 --> 00:38:08,541
je pense
340
00:38:10,333 --> 00:38:11,208
ces démons
341
00:38:11,750 --> 00:38:13,250
sont plus simples et plus honnêtes.
342
00:38:14,083 --> 00:38:15,125
Dans ce cas,
343
00:38:16,250 --> 00:38:17,500
pourquoi être un Maître ?
344
00:38:18,083 --> 00:38:19,333
Soyez juste un démon.
345
00:38:19,666 --> 00:38:20,708
C'est faisable.
346
00:38:22,041 --> 00:38:23,041
Selon la légende,
347
00:38:23,666 --> 00:38:25,708
ma mère était un démon renard.
348
00:38:33,250 --> 00:38:34,083
Qingming.
349
00:38:37,000 --> 00:38:38,875
Je sais que tu es bon avec les mots,
350
00:38:39,750 --> 00:38:41,375
alors tu taquines les gens pour t'amuser.
351
00:38:43,041 --> 00:38:45,041
Mais si tu ne veux pas qu'on se batte à nouveau,
352
00:38:46,916 --> 00:38:47,875
à partir de maintenant,
353
00:38:49,416 --> 00:38:51,708
arrête de plaisanter à ce sujet.
354
00:42:38,958 --> 00:42:40,208
Maître Boya.
355
00:42:42,541 --> 00:42:43,750
Tu veux un verre ?
356
00:42:47,833 --> 00:42:49,291
Vous ne capturez pas de démons,
357
00:42:49,708 --> 00:42:51,208
pourtant vous en invoquez tellement…
358
00:42:52,958 --> 00:42:55,083
gardiennes spirituelles féminines quotidiennement
et se livrer à la débauche.
359
00:42:55,166 --> 00:42:56,208
Comme c’est inapproprié.
360
00:42:57,166 --> 00:42:58,500
Il n'y a pas d'urgence.
361
00:42:59,083 --> 00:43:00,250
Il vaudrait mieux que ce soit le cas.
362
00:43:01,041 --> 00:43:03,041
Merci de votre sollicitude, Maître Boya.
363
00:43:08,291 --> 00:43:09,875
Je t'ai rendu visite tard dans la nuit.
364
00:43:09,958 --> 00:43:11,166
S'il te plaît, pardonne-moi.
365
00:43:12,166 --> 00:43:13,083
Il est tard.
366
00:43:13,500 --> 00:43:14,666
Est-ce une affaire urgente ?
367
00:43:15,333 --> 00:43:16,458
Maître Shouyue,
368
00:43:18,041 --> 00:43:19,708
nous sommes-nous déjà rencontrés ?
369
00:43:22,041 --> 00:43:24,166
j'ai servi
l'Impératrice pendant longtemps.
370
00:43:24,250 --> 00:43:25,916
Je n'ai jamais quitté le palais.
371
00:43:27,000 --> 00:43:28,708
Donc je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés.
372
00:43:28,791 --> 00:43:30,458
Concernant la mort de Maître Hongruo,
373
00:43:31,833 --> 00:43:33,083
quelles sont tes pensées ?
374
00:43:33,958 --> 00:43:35,208
Est-ce que vous me soupçonnez ?
375
00:43:36,083 --> 00:43:37,958
C'est toi qui as mis en place
la magie de la barrière
376
00:43:38,291 --> 00:43:40,208
au département
d'observation céleste.
377
00:43:40,750 --> 00:43:42,625
C'est aussi toi qui prends la place
378
00:43:43,166 --> 00:43:44,291
de Maître Hongruo.
379
00:43:45,458 --> 00:43:47,000
Il n'est pas nécessaire de me soupçonner.
380
00:43:58,791 --> 00:44:00,750
Je suis le gardien spirituel de Maître Zhongxing.
381
00:44:01,750 --> 00:44:03,083
Il m'a laissé ici
382
00:44:04,041 --> 00:44:05,375
pour protéger l'Impératrice.
383
00:44:08,791 --> 00:44:10,208
Mais le Maître est déjà parti.
384
00:44:11,625 --> 00:44:13,166
Etes-vous aussi…
385
00:44:15,000 --> 00:44:16,333
Je serai bientôt parti aussi.
386
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Mon maître m'a dit
387
00:44:26,416 --> 00:44:28,541
que le navire contenant
le serpent maléfique
388
00:44:29,125 --> 00:44:30,625
est le corps de l'Impératrice.
389
00:44:31,416 --> 00:44:33,125
Il faut le protéger à tout prix.
390
00:44:57,000 --> 00:44:58,291
Comme c’est inapproprié.
391
00:45:38,708 --> 00:45:42,625
UN SERPENT APPARemment AVEC DES AILES SUR SES
L'ESTOMAC A ÉTÉ VU AU PAVILLON DE LONGÉVITÉ
392
00:45:42,708 --> 00:45:46,583
{\an8}UN ÉTRANGE SERPENT RESSONNE COMME UN TAUREAU
A ÉTÉ VU ET MANGER NOTRE ANIMAL DE MAISON
393
00:45:57,625 --> 00:46:00,458
Tant de choses étranges
se déroulent dans la Cité Impériale.
394
00:46:01,416 --> 00:46:02,250
Oui.
395
00:46:03,416 --> 00:46:04,250
Comme c’est troublant.
396
00:46:06,625 --> 00:46:08,708
Quand avez-vous rassemblé toutes ces informations ?
397
00:46:09,416 --> 00:46:12,375
Quand tu pensais
Je vivais une vie de débauche.
398
00:46:16,083 --> 00:46:17,208
Je n'ai pas de chance.
399
00:46:17,625 --> 00:46:21,208
On m'a attribué le Dragon Azure,
le plus grincheux parmi les Quatre Gardiens.
400
00:46:21,833 --> 00:46:24,333
Depuis l'Antiquité,
les gens ont respecté les dragons.
401
00:46:24,458 --> 00:46:25,666
Afin de le réveiller,
402
00:46:26,208 --> 00:46:28,041
un pouvoir démoniaque moyen ne fonctionnera pas.
403
00:46:28,208 --> 00:46:30,625
Même dix jours de travail
ne suffirait pas.
404
00:46:32,000 --> 00:46:33,500
Alors pourquoi es-tu si insouciant ?
405
00:46:35,125 --> 00:46:35,958
Devenir un démon,
406
00:46:36,041 --> 00:46:38,500
il faut absorber les obsessions du monde
407
00:46:38,583 --> 00:46:39,875
et la cupidité.
408
00:46:40,583 --> 00:46:43,083
J'en ai juste besoin d'un avec
les émotions et les désirs les plus extrêmes,
409
00:46:43,166 --> 00:46:45,166
alors j'aurai
deux fois le résultat avec la moitié de l'effort.
410
00:46:46,083 --> 00:46:47,291
Contrairement à vous les gars,
411
00:46:47,833 --> 00:46:49,458
qui partent tôt, reviennent tard,
412
00:46:49,708 --> 00:46:51,208
prendre la quantité plutôt que la qualité.
413
00:46:52,375 --> 00:46:53,625
C'est tellement épuisant.
414
00:46:57,708 --> 00:46:59,250
Êtes-vous en train de dire que nous sommes stupides ?
415
00:46:59,333 --> 00:47:00,166
Oui.
416
00:47:03,916 --> 00:47:04,750
Maître Qingming.
417
00:47:09,625 --> 00:47:11,875
LES DÉMONS ONT ENVAHI LE DÉPARTEMENT
DE L'OBSERVATION CÉLESTE
418
00:47:30,000 --> 00:47:30,875
Votre Altesse !
419
00:47:40,375 --> 00:47:41,583
Maître Boya.
420
00:47:41,666 --> 00:47:43,875
S'il vous plaît, enlevez les vêtements de Son Altesse.
421
00:47:43,958 --> 00:47:44,791
Je vous demande pardon?
422
00:47:44,916 --> 00:47:45,750
C'est inapproprié !
423
00:47:47,833 --> 00:47:50,500
Veux-tu la sauver
ou tu veux être correct ?
424
00:47:51,208 --> 00:47:52,083
Je ne le fais pas.
425
00:47:52,625 --> 00:47:54,750
-Faites-le vous-même si vous le souhaitez.
-D'accord.
426
00:47:55,375 --> 00:47:56,500
Comme vous le souhaitez.
427
00:47:56,583 --> 00:47:57,958
Que veux-tu dire par…
428
00:48:10,708 --> 00:48:11,750
Maître Boya.
429
00:48:13,458 --> 00:48:14,291
Et maintenant ?
430
00:48:14,625 --> 00:48:16,875
Dans un instant, si je te demande quelque chose,
431
00:48:17,416 --> 00:48:19,750
aussi simple soit-il
et cela semble raisonnable,
432
00:48:20,541 --> 00:48:23,041
s'il vous plaît, ne m'obéissez pas.
433
00:48:23,916 --> 00:48:24,833
Non seulement ça,
434
00:48:26,791 --> 00:48:27,958
mais tu dois m'arrêter.
435
00:49:35,333 --> 00:49:36,166
Boya,
436
00:49:37,458 --> 00:49:38,583
verse-moi de l'eau.
437
00:49:56,791 --> 00:49:57,708
Qu'est-ce qui ne va pas?
438
00:50:07,083 --> 00:50:07,916
Boya,
439
00:50:10,416 --> 00:50:11,583
Je veux boire de l'eau.
440
00:50:17,875 --> 00:50:18,916
Donnez-le-moi !
441
00:50:27,958 --> 00:50:29,208
Qingming.
442
00:50:31,958 --> 00:50:32,958
Arrêtez de déconner.
443
00:50:35,041 --> 00:50:36,291
Qingming !
444
00:51:04,416 --> 00:51:05,333
Qingming.
445
00:51:21,875 --> 00:51:23,041
Tirez-le.
446
00:51:24,291 --> 00:51:25,208
Non.
447
00:51:27,333 --> 00:51:28,666
Je suis sérieux.
448
00:51:29,500 --> 00:51:30,500
Tirez-le maintenant.
449
00:51:34,166 --> 00:51:35,125
Qingming.
450
00:51:48,875 --> 00:51:49,708
Qingming.
451
00:51:50,416 --> 00:51:51,250
Qingming.
452
00:51:58,166 --> 00:52:00,083
Pourquoi ne l'as-tu pas retiré quand je te l'ai dit ?
453
00:52:00,166 --> 00:52:01,583
Tu m'as dit de ne pas faire ce que tu dis.
454
00:52:01,666 --> 00:52:03,333
Tu es trop obéissant.
455
00:52:28,833 --> 00:52:30,083
Un seul esprit démoniaque
456
00:52:30,458 --> 00:52:32,333
peut réveiller le Dragon Azure.
457
00:52:33,333 --> 00:52:35,000
Quel genre de démon
458
00:52:35,708 --> 00:52:37,000
a ce genre de pouvoir ?
459
00:52:38,125 --> 00:52:39,708
Ce ver s'appelle Obsession.
460
00:52:40,416 --> 00:52:41,916
Il se nourrit des désirs des gens.
461
00:52:44,000 --> 00:52:45,875
Ce n'est donc pas le ver qui est puissant,
462
00:52:49,250 --> 00:52:50,833
ce sont les désirs de la princesse.
463
00:52:55,791 --> 00:52:57,583
Maintenant que le Dragon Azure est réveillé,
464
00:52:58,708 --> 00:52:59,875
Êtes-vous, Maître Boya,
465
00:53:00,708 --> 00:53:04,083
prêt à me rejoindre pour un verre
de vin de fleurs de cerisier et de prunier ?
466
00:53:14,208 --> 00:53:15,958
Maître Qingming. Maître Boya.
467
00:53:16,083 --> 00:53:17,208
La princesse est réveillée.
468
00:53:36,875 --> 00:53:37,916
Est-ce votre maison ?
469
00:53:39,708 --> 00:53:40,625
Oui,
470
00:53:42,625 --> 00:53:43,500
et non.
471
00:53:45,000 --> 00:53:45,916
Boya.
472
00:53:46,541 --> 00:53:48,875
Il y a quelque chose
Je voulais te demander.
473
00:53:49,458 --> 00:53:51,416
Quand tu as entendu que j'étais le fils d'un démon renard,
474
00:53:52,125 --> 00:53:53,625
pourquoi as-tu réagi si fortement ?
475
00:53:56,958 --> 00:53:59,250
Parce que ma mère a été tuée
par un démon renard.
476
00:54:00,916 --> 00:54:02,416
J'ai quitté la maison quand j'étais petite.
477
00:54:02,833 --> 00:54:04,583
Je suis devenu disciple au temple Jingyun
478
00:54:05,375 --> 00:54:07,833
pour tuer
tous les démons du monde
479
00:54:09,000 --> 00:54:09,916
pour que les humains
480
00:54:11,500 --> 00:54:13,625
je ne ressentirais jamais la douleur que je ressentais.
481
00:54:19,041 --> 00:54:20,708
Je suis exactement le contraire.
482
00:54:21,791 --> 00:54:23,291
D'aussi loin que je me souvienne,
483
00:54:24,125 --> 00:54:25,625
toute la douleur que j'ai endurée
484
00:54:26,208 --> 00:54:27,625
m'a été apporté par des humains.
485
00:54:28,666 --> 00:54:31,541
Les villageois répandent des rumeurs
à propos de ma mère étant un démon renard.
486
00:54:32,333 --> 00:54:33,166
Et les gens
487
00:54:33,625 --> 00:54:35,833
me considérait comme un monstre.
488
00:54:37,875 --> 00:54:39,041
Depuis que je suis petite,
489
00:54:40,125 --> 00:54:41,666
le seul qui m'a traité avec gentillesse
490
00:54:42,458 --> 00:54:43,666
était mon maître.
491
00:54:47,166 --> 00:54:49,750
Cependant, c'est moi qui ai mis fin à ses jours.
492
00:54:56,458 --> 00:54:57,541
Tu ne me crois pas ?
493
00:55:00,916 --> 00:55:01,958
Laissez-moi vous montrer.
494
00:55:38,125 --> 00:55:38,958
Qingming.
495
00:55:44,250 --> 00:55:45,166
Maître.
496
00:55:47,250 --> 00:55:48,625
Dans ce monde,
497
00:55:49,958 --> 00:55:52,083
n'y a-t-il plus rien que tu désires ?
498
00:55:55,625 --> 00:55:56,500
Il y a.
499
00:56:02,333 --> 00:56:03,625
Mais dans cette vie,
500
00:56:04,916 --> 00:56:06,500
j'ai aimé,
501
00:56:07,458 --> 00:56:08,666
et j'ai été aimé.
502
00:56:10,958 --> 00:56:12,000
Cela suffit.
503
00:56:14,041 --> 00:56:15,708
Quand vous irez dans le Royaume de l'Est,
504
00:56:19,375 --> 00:56:22,250
apportez-lui l'épée Fangyue.
505
00:56:33,500 --> 00:56:35,041
Fais-le, Qingming.
506
00:56:36,625 --> 00:56:39,625
Faites-le devant le pouvoir du Serpent maléfique
me consume complètement.
507
00:57:39,250 --> 00:57:43,625
{\an8} CHIEN DE NEIGE, PEINTRE FOL
508
00:58:33,791 --> 00:58:36,416
-Bonjour, Votre Majesté.
-Bonjour, Votre Majesté.
509
00:58:40,750 --> 00:58:42,208
Nous ne savions pas que vous étiez arrivé.
510
00:58:42,333 --> 00:58:43,833
Veuillez nous pardonner d'être impoli.
511
00:58:46,250 --> 00:58:48,166
Merci pour aujourd'hui, Maître Qingming.
512
00:58:49,500 --> 00:58:51,208
Sa Majesté est venue me voir.
513
00:58:51,750 --> 00:58:53,708
Je ne te garderai pas.
514
00:58:56,791 --> 00:58:58,708
-Nous offrons nos feuilles.
-Nous offrons nos feuilles.
515
01:00:06,083 --> 01:00:08,416
Quelqu'un s'est cassé
le cercle de protection du palais.
516
01:00:11,000 --> 01:00:12,041
Boya!
517
01:00:30,250 --> 01:00:31,583
C'est moi.
518
01:00:31,666 --> 01:00:32,583
Longye.
519
01:00:33,583 --> 01:00:34,500
Maître Shouyue.
520
01:00:49,625 --> 01:00:50,666
Qingming.
521
01:00:57,750 --> 01:00:58,958
Maître Shouyue.
522
01:00:59,958 --> 01:01:01,750
Longye a tenté d'assassiner l'impératrice.
523
01:01:01,833 --> 01:01:03,375
Si tu veux la sauver,
524
01:01:03,458 --> 01:01:04,833
tu es aussi complice.
525
01:01:06,583 --> 01:01:08,458
Non, ce n'était vraiment pas moi ! Ce n'était pas...
526
01:02:04,458 --> 01:02:05,541
Appelez le médecin !
527
01:02:06,333 --> 01:02:07,416
Appelez le médecin !
528
01:02:15,208 --> 01:02:16,166
Dites-moi.
529
01:02:16,416 --> 01:02:17,750
Qui veut tuer l'Impératrice ?
530
01:02:18,375 --> 01:02:21,166
L’Impératrice est…
531
01:02:21,458 --> 01:02:22,625
Qui est le coupable ?
532
01:02:23,375 --> 01:02:24,833
La Princesse.
533
01:03:46,208 --> 01:03:47,125
Votre Altesse.
534
01:03:50,958 --> 01:03:52,541
Pourquoi m'as-tu menti ?
535
01:03:55,375 --> 01:03:58,416
Tu n'y crois pas vraiment
que je suis le complice de Longye, non ?
536
01:04:07,291 --> 01:04:10,291
Le démon des cheveux a tué
déjà deux Masters.
537
01:04:11,416 --> 01:04:12,958
Quel genre de démon
538
01:04:13,791 --> 01:04:15,000
a-t-il autant de pouvoir ?
539
01:04:16,083 --> 01:04:17,500
Le démon capillaire n’est pas puissant.
540
01:04:18,166 --> 01:04:20,916
Celui qui le contrôle est puissant.
541
01:04:22,958 --> 01:04:24,250
Tu ne soupçonnes pas les démons
542
01:04:24,708 --> 01:04:25,958
et tu te méfies des humains ?
543
01:04:27,458 --> 01:04:29,291
Vous avez dit la mort de Maître Hongruo
544
01:04:30,041 --> 01:04:32,791
était dû à une mauvaise manipulation
du démon des cheveux,
545
01:04:33,291 --> 01:04:34,333
une mort accidentelle.
546
01:04:35,541 --> 01:04:36,625
Et Longye ?
547
01:04:37,375 --> 01:04:39,833
Longye a découvert notre secret.
548
01:04:44,041 --> 01:04:47,500
Et s'ils découvrent que vous êtes l'impératrice ?
549
01:04:57,416 --> 01:04:58,833
Elle devait mourir.
550
01:05:00,916 --> 01:05:03,000
Même si quelqu'un contrôle
le démon des cheveux,
551
01:05:05,291 --> 01:05:06,791
quel est exactement leur motif ?
552
01:05:08,750 --> 01:05:09,875
Pour libérer le Serpent maléfique.
553
01:05:11,958 --> 01:05:12,833
Absurdité.
554
01:05:12,916 --> 01:05:15,625
Je dois libérer le Serpent maléfique.
555
01:05:16,500 --> 01:05:18,666
Mais tant que les Maîtres sont là,
556
01:05:19,375 --> 01:05:21,000
ils tueront le Serpent maléfique.
557
01:05:21,083 --> 01:05:23,125
Alors tu veux tuer Qingming
558
01:05:24,250 --> 01:05:25,750
et Boya aussi ?
559
01:05:27,125 --> 01:05:28,458
Avant la mort de Longye,
560
01:05:30,583 --> 01:05:32,083
elle a dit la vérité à Qingming.
561
01:05:35,000 --> 01:05:36,750
Nous ne pouvons donc pas les laisser vivre.
562
01:05:37,416 --> 01:05:39,458
Longye me l'a dit avant de mourir,
563
01:05:41,083 --> 01:05:42,791
que la princesse était la coupable.
564
01:05:42,875 --> 01:05:43,791
Qui est le coupable ?
565
01:05:44,708 --> 01:05:47,000
C'est la Princesse.
566
01:05:47,083 --> 01:05:48,125
C'est impossible.
567
01:05:49,958 --> 01:05:51,333
Pourquoi ferait-elle ça ?
568
01:05:52,041 --> 01:05:54,250
Elle veut casser
le vaisseau du Serpent maléfique.
569
01:05:55,125 --> 01:05:56,833
Le corps de l'Impératrice
570
01:05:57,041 --> 01:05:58,041
est le vaisseau.
571
01:05:58,208 --> 01:05:59,375
C'est ridicule.
572
01:06:00,000 --> 01:06:01,708
A quoi bon libérer
le Serpent maléfique le fait-il ?
573
01:06:01,791 --> 01:06:04,458
Longye utiliserait-il
son dernier souffle pour mentir ?
574
01:06:04,833 --> 01:06:06,375
La nuit où Maître Hongruo est mort,
575
01:06:06,458 --> 01:06:08,875
la princesse n'était pas là
le Département d'Observation Céleste.
576
01:06:09,208 --> 01:06:10,625
Si nous devons soupçonner quelqu'un,
577
01:06:11,125 --> 01:06:12,625
He Shouyue est plus méfiant.
578
01:06:12,791 --> 01:06:13,625
Oui.
579
01:06:14,333 --> 01:06:16,541
Avant, je me méfiais davantage de lui
que toi.
580
01:06:16,958 --> 01:06:18,083
Mais il est fondamentalement
581
01:06:18,458 --> 01:06:20,125
incapable de nuire à l'Impératrice.
582
01:06:20,333 --> 01:06:21,250
Pourquoi?
583
01:06:28,208 --> 01:06:29,875
Parce qu'il est le gardien de l'esprit
584
01:06:31,458 --> 01:06:33,541
laissé par mon maître pour protéger l'Impératrice.
585
01:06:44,041 --> 01:06:46,625
Autrefois gardien spirituel
et un Maître Yin-Yang forment un lien,
586
01:06:48,166 --> 01:06:49,666
c'est pour la vie,
587
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
incassable jusqu'à la mort.
588
01:06:51,416 --> 01:06:53,083
Alors vous mentez tous
589
01:06:53,750 --> 01:06:54,916
pour encadrer la princesse.
590
01:06:56,625 --> 01:06:57,500
Boya.
591
01:06:59,916 --> 01:07:01,541
Entre moi et la princesse,
592
01:07:02,916 --> 01:07:04,041
qui crois-tu ?
593
01:07:04,666 --> 01:07:06,833
Je ne te connais que depuis quelques jours,
594
01:07:08,375 --> 01:07:10,375
mais la princesse et moi avons grandi ensemble.
595
01:07:11,125 --> 01:07:12,250
Es-tu sûr?
596
01:07:13,416 --> 01:07:14,375
Tu m'as dit
597
01:07:14,458 --> 01:07:16,458
que la princesse a été élevée
à l'extérieur du palais
598
01:07:16,583 --> 01:07:18,416
et elle n'est revenue qu'à 18 ans.
599
01:07:18,500 --> 01:07:20,375
Tu as dû collecter tellement d'esprits démoniaques
600
01:07:20,458 --> 01:07:21,875
pour réveiller les Gardiens.
601
01:07:22,375 --> 01:07:25,291
Mais son désir seul suffisait
pour réveiller le Dragon Azure.
602
01:07:26,375 --> 01:07:27,750
La connaissez-vous vraiment ?
603
01:07:29,583 --> 01:07:30,791
Si tu ne me crois pas,
604
01:07:32,041 --> 01:07:33,750
affrontons-les.
605
01:07:34,166 --> 01:07:35,083
A quoi ça sert ?
606
01:07:36,916 --> 01:07:39,125
Tu croiras juste
quoi que dise He Shouyue.
607
01:07:39,208 --> 01:07:41,125
N'es-tu pas aussi dévoué
à la princesse ?
608
01:07:48,166 --> 01:07:50,000
Alors, confrontons-les séparément.
609
01:07:51,583 --> 01:07:52,500
Bonne chance.
610
01:08:03,833 --> 01:08:05,208
Celui qui a besoin de chance
611
01:08:05,625 --> 01:08:06,500
n'est-ce pas moi.
612
01:08:20,208 --> 01:08:22,583
Il ne me reste plus beaucoup de temps.
613
01:08:31,000 --> 01:08:32,625
Ce que nous sommes sur le point de faire
614
01:08:33,958 --> 01:08:35,750
c'est quelque chose que personne n'a jamais essayé.
615
01:08:39,375 --> 01:08:40,750
Si vous regrettez d'avoir fait ça,
616
01:08:46,125 --> 01:08:48,125
tu ferais mieux de me tuer maintenant.
617
01:08:49,416 --> 01:08:50,916
Ne me laisse pas souffrir autant.
618
01:09:25,416 --> 01:09:26,666
Boya.
619
01:09:29,083 --> 01:09:30,541
C'est le sceau Yin-Yang
620
01:09:30,833 --> 01:09:33,416
mon maître créait
Gardiens spirituels de son vivant.
621
01:09:36,958 --> 01:09:38,375
Tenez le sceau dans votre main,
622
01:09:38,583 --> 01:09:39,583
appelle son nom,
623
01:09:39,958 --> 01:09:41,458
et donne-lui un ordre
624
01:09:41,916 --> 01:09:44,000
qu'il n'est absolument pas disposé à faire.
625
01:09:45,708 --> 01:09:47,333
S'il refuse de le faire,
626
01:09:48,541 --> 01:09:50,666
alors il ne l'est pas
le gardien spirituel de mon maître.
627
01:09:51,583 --> 01:09:52,500
Ou…
628
01:09:53,208 --> 01:09:54,083
Comme tu l'as dit,
629
01:09:55,000 --> 01:09:56,625
il a déjà trahi le Maître.
630
01:10:02,250 --> 01:10:03,208
Qingming.
631
01:10:15,166 --> 01:10:16,125
Quel est le problème?
632
01:10:16,583 --> 01:10:17,500
Cette oreille magique peut-elle
633
01:10:17,583 --> 01:10:19,708
aide-moi à contrôler la princesse ?
634
01:10:20,208 --> 01:10:21,625
Tu parles trop.
635
01:10:24,958 --> 01:10:26,416
Si vous rencontrez des dangers,
636
01:10:26,500 --> 01:10:27,750
donne-moi juste un cri.
637
01:10:36,791 --> 01:10:38,250
Si vous rencontrez des dangers…
638
01:10:38,333 --> 01:10:39,666
Je vais te crier aussi,
639
01:10:41,583 --> 01:10:43,250
pour que tu puisses regarder.
640
01:10:47,166 --> 01:10:48,083
Boya.
641
01:10:49,958 --> 01:10:50,875
L'un de nous
642
01:10:51,875 --> 01:10:54,000
fera face au vrai coupable.
643
01:10:54,958 --> 01:10:56,333
Vous devez être prudent.
644
01:10:57,333 --> 01:10:58,250
Prends soin de toi.
645
01:11:15,041 --> 01:11:15,916
Votre Altesse.
646
01:11:20,000 --> 01:11:21,666
Maître Qingming.
647
01:11:22,708 --> 01:11:24,541
Le Serpent maléfique va bientôt se réveiller.
648
01:11:25,166 --> 01:11:26,333
Votre Altesse sait-elle
649
01:11:26,500 --> 01:11:28,708
où le navire
qui contient le Serpent maléfique ?
650
01:11:29,208 --> 01:11:30,666
Seule Sa Majesté le sait.
651
01:11:32,208 --> 01:11:34,333
Mais Sa Majesté est actuellement inconsciente.
652
01:11:35,541 --> 01:11:36,916
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.
653
01:11:37,708 --> 01:11:39,208
Une fois le Serpent maléfique réveillé,
654
01:11:40,125 --> 01:11:42,458
Je pourrai le trouver.
655
01:11:46,041 --> 01:11:47,208
Avant la mort de mon maître,
656
01:11:48,250 --> 01:11:49,666
il m'a donné une épée.
657
01:11:51,375 --> 01:11:52,458
Cette épée
658
01:11:52,708 --> 01:11:54,041
une fois tué le Serpent maléfique
659
01:11:54,708 --> 01:11:56,166
et était trempé de son sang.
660
01:11:57,166 --> 01:11:59,250
Il peut détecter l'emplacement du Serpent maléfique.
661
01:12:01,166 --> 01:12:02,625
Le nom de l'épée
662
01:12:05,208 --> 01:12:06,416
est Fangyue.
663
01:12:18,291 --> 01:12:19,458
Où se trouve Fangyue ?
664
01:12:32,541 --> 01:12:33,375
Maître Boya.
665
01:12:34,916 --> 01:12:35,916
Maître He Shouyue.
666
01:12:37,541 --> 01:12:38,416
j'ai
667
01:12:39,750 --> 01:12:41,375
une faveur à demander.
668
01:12:45,833 --> 01:12:47,583
je t'aimerais
669
01:12:49,333 --> 01:12:50,250
pour dégainer ta lame
670
01:12:51,833 --> 01:12:53,666
et je te couperai la main droite.
671
01:12:56,541 --> 01:12:57,500
Maître Boya.
672
01:13:01,291 --> 01:13:02,666
De quoi parles-tu?
673
01:13:10,666 --> 01:13:12,666
IL SHOUYUE
674
01:13:14,375 --> 01:13:15,458
Il Shouyue.
675
01:13:16,916 --> 01:13:19,333
Dessine ta lame
et je te couperai la main droite.
676
01:14:07,208 --> 01:14:08,166
Votre Altesse.
677
01:14:09,750 --> 01:14:11,166
Déposez Fangyue.
678
01:14:48,083 --> 01:14:48,958
Votre Altesse.
679
01:14:50,541 --> 01:14:52,250
Qu'est-ce que tu es exactement ?
680
01:14:54,000 --> 01:14:54,958
Je…
681
01:15:15,500 --> 01:15:16,333
Votre Altesse.
682
01:16:22,916 --> 01:16:24,791
Pourquoi as-tu tué la princesse ?
683
01:16:26,916 --> 01:16:28,250
Celui qui m'a brisé le coeur
684
01:16:30,000 --> 01:16:31,958
était à l'origine peintre du palais.
685
01:16:33,666 --> 01:16:36,375
Mais il était obsédé par une autre femme.
686
01:16:39,125 --> 01:16:40,916
Afin de lui prouver son amour,
687
01:16:43,666 --> 01:16:45,000
il n'a pas hésité
688
01:16:45,500 --> 01:16:46,666
pour me tuer.
689
01:16:48,916 --> 01:16:50,041
Je la détestais.
690
01:16:52,500 --> 01:16:55,250
Mais j'étais sous contrôle
et ne pouvait pas agir librement.
691
01:16:57,000 --> 01:16:59,375
Aujourd'hui, je suis enfin libre,
692
01:17:00,833 --> 01:17:02,250
et j'ai pu la tuer.
693
01:17:05,708 --> 01:17:06,833
Soixante ans.
694
01:17:09,541 --> 01:17:11,416
J'ai attendu soixante ans.
695
01:17:13,875 --> 01:17:15,458
Je suis tellement heureux.
696
01:17:16,875 --> 01:17:18,833
J'ai enfin eu ma revanche.
697
01:17:22,791 --> 01:17:24,250
Je suis tellement triste.
698
01:17:29,041 --> 01:17:30,291
Je suis tellement heureux.
699
01:17:31,416 --> 01:17:33,291
Je suis tellement heureuse.
700
01:17:37,083 --> 01:17:39,000
Je suis tellement heureuse.
701
01:17:57,000 --> 01:17:58,083
"Gardien spirituel."
702
01:18:22,166 --> 01:18:23,458
Où est Fangyue ?
703
01:18:27,166 --> 01:18:28,375
Je…
704
01:18:29,125 --> 01:18:30,166
Ma mission
705
01:18:30,458 --> 01:18:31,916
est de protéger l'Impératrice.
706
01:18:33,958 --> 01:18:35,958
La princesse est seulement revenue au palais
707
01:18:36,208 --> 01:18:37,541
quand elle avait 18 ans.
708
01:18:37,625 --> 01:18:39,291
Quand vous irez dans le Royaume de l'Est,
709
01:18:40,125 --> 01:18:42,541
apportez-lui l'épée Fangyue.
710
01:18:52,208 --> 01:18:53,166
Boya.
711
01:18:54,333 --> 01:18:55,166
Boya.
712
01:19:00,375 --> 01:19:01,500
Boya.
713
01:19:04,166 --> 01:19:05,500
IL SHOUYUE
714
01:19:12,708 --> 01:19:13,625
Arrêtez.
715
01:19:17,000 --> 01:19:18,708
IL SHOUYUE
716
01:20:00,458 --> 01:20:03,333
Il Shouyue,
pourquoi as-tu trahi l'Impératrice ?
717
01:20:06,000 --> 01:20:08,000
-Je n'ai pas trahi--
-Il n'a pas trahi l'Impératrice.
718
01:20:09,958 --> 01:20:13,708
Parce que la princesse est l'impératrice.
719
01:20:17,166 --> 01:20:21,625
Celui derrière le rideau
était une poupée de papier contrôlée par He Shouyue.
720
01:20:21,708 --> 01:20:24,583
La cérémonie du culte du ciel
c'est dans quelques jours,
721
01:20:24,666 --> 01:20:27,083
pourtant une telle chose s'est produite.
722
01:20:27,958 --> 01:20:31,666
Changping, je t'ordonne de diriger
l'enquête et attraper le tueur.
723
01:20:32,916 --> 01:20:37,000
Parce que Maître Hongruo a participé
lors de la dernière cérémonie,
724
01:20:37,083 --> 01:20:39,625
il aurait pu révéler
le secret du Serpent maléfique à tout moment.
725
01:20:41,291 --> 01:20:44,583
Alors He Shouyue a manipulé
le démon des cheveux pour le tuer.
726
01:20:48,166 --> 01:20:51,000
Alors tu m'as mis le virus de l'écoute
727
01:20:51,208 --> 01:20:55,000
pour m'écouter
et répandre la peur en même temps.
728
01:20:55,083 --> 01:20:56,166
Mais la barrière magique autour
729
01:20:56,250 --> 01:20:58,250
le Département d'Observation Céleste
est ininterrompu.
730
01:20:58,333 --> 01:21:01,833
Cela pourrait être un maître puissant
expert dans l'art de la téléportation.
731
01:21:01,916 --> 01:21:06,083
Cela a rendu les Maîtres méfiants
et se gardaient les uns contre les autres.
732
01:21:07,333 --> 01:21:08,166
Mais…
733
01:21:10,125 --> 01:21:11,958
Quand j'ai parlé de mon maître…
734
01:21:12,041 --> 01:21:14,583
J'ai entendu dire que votre maître, Zhongxing,
était un tueur de serpents maléfiques.
735
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
Votre Majesté ne pouvait pas
contrôlez vos émotions.
736
01:21:17,000 --> 01:21:20,000
Les têtards ont senti l'envie
du Serpent maléfique dans votre corps
737
01:21:20,083 --> 01:21:21,333
et a pointé vers vous.
738
01:21:22,500 --> 01:21:25,375
À l'origine, tant que He Shouyue
prend la place de Hongruo,
739
01:21:25,541 --> 01:21:27,208
vous pouvez tout cacher.
740
01:21:27,291 --> 01:21:30,583
Pour réveiller les Quatre Gardiens,
il doit y avoir quatre Maîtres.
741
01:21:30,666 --> 01:21:32,666
Nous devons envoyer quelqu'un
informer la région de l'Ouest
742
01:21:32,750 --> 01:21:34,875
-d'envoyer immédiatement un autre Maître.
-On n'a pas le temps.
743
01:21:35,416 --> 01:21:39,708
-He Shouyue, prends la place de Maître Hongruo.
-He Shouyue, prends la place de Maître Hongruo.
744
01:21:41,125 --> 01:21:43,375
Oui, Votre Majesté.
745
01:21:45,375 --> 01:21:46,875
Mais tu n'as pas réalisé
746
01:21:47,416 --> 01:21:49,708
que Longye avait été
enquête privée.
747
01:21:51,583 --> 01:21:54,083
Elle était méfiante
de la véritable identité de l'Impératrice.
748
01:21:54,708 --> 01:21:57,041
Elle s'est faufilée
dans la chambre de l'Impératrice la nuit
749
01:21:57,166 --> 01:21:58,500
et j'ai découvert le secret.
750
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
Tant que Qingming est en vie,
Je ne peux pas être en paix.
751
01:22:05,500 --> 01:22:08,208
Et s'ils découvrent que vous êtes l'impératrice ?
752
01:22:32,083 --> 01:22:34,333
C'est pour ça que tu as dû la faire taire.
753
01:22:41,166 --> 01:22:42,333
Appelez le médecin !
754
01:22:43,291 --> 01:22:44,458
Appelez le médecin !
755
01:22:46,208 --> 01:22:50,166
Avant que Longye ne meure, elle me l'a dit
756
01:22:50,958 --> 01:22:52,416
que l'Impératrice était la Princesse.
757
01:22:52,500 --> 01:22:54,416
L’Impératrice est…
758
01:22:56,791 --> 01:22:59,708
La Princesse.
759
01:22:59,791 --> 01:23:04,333
Je pensais qu'elle parlait de la princesse
voulait tuer l'Impératrice.
760
01:23:06,000 --> 01:23:06,958
Tu es très intelligent.
761
01:23:08,291 --> 01:23:10,416
Vous avez calculé chaque étape correctement.
762
01:23:11,916 --> 01:23:13,833
À l'époque, je consommais de la chair de sirène
763
01:23:15,000 --> 01:23:17,541
pour rendre mon corps immortel,
764
01:23:19,083 --> 01:23:21,875
pour que je puisse contenir
le Serpent maléfique indéfiniment.
765
01:23:23,500 --> 01:23:24,666
Mais pendant que j'atteignais
766
01:23:24,750 --> 01:23:27,833
l'immortalité dont tout le monde rêve,
767
01:23:29,291 --> 01:23:32,208
je ne serais jamais capable
quitter à nouveau la Cité Impériale.
768
01:23:33,541 --> 01:23:35,666
Cité Impériale
peut avoir piégé le Serpent maléfique,
769
01:23:37,416 --> 01:23:38,958
mais cela m'a aussi piégé.
770
01:23:43,458 --> 01:23:44,875
J'ai continué à changer
771
01:23:46,125 --> 01:23:48,166
mon identité depuis des centaines d'années,
772
01:23:49,166 --> 01:23:52,125
de marchande de fleurs à chanteuse,
773
01:23:53,250 --> 01:23:56,166
cueilleur de mûriers et religieuse.
774
01:23:57,833 --> 01:24:01,791
Jusqu'à ce que je sois choisi
par l'Empereur et était chéri par lui.
775
01:24:03,250 --> 01:24:05,000
Après le décès de l'Empereur,
776
01:24:05,750 --> 01:24:07,250
Je suis devenue impératrice.
777
01:24:08,583 --> 01:24:11,041
Pour garder mon immortalité secrète,
778
01:24:11,750 --> 01:24:14,750
Je suis devenue une princesse
qui vivait à l'extérieur du palais
779
01:24:15,125 --> 01:24:16,333
et je viens de rentrer.
780
01:24:18,958 --> 01:24:22,416
J'ai séparé le Serpent maléfique
du monde avec mon corps.
781
01:24:25,083 --> 01:24:27,666
Le Serpent maléfique ne pouvait plus dévorer
782
01:24:28,208 --> 01:24:30,791
les désirs du monde.
783
01:24:32,291 --> 01:24:34,916
Cela ne peut se nourrir que de mes émotions.
784
01:24:37,750 --> 01:24:39,750
Les gens que j'ai rencontrés et dont je suis tombé amoureux
785
01:24:42,916 --> 01:24:43,916
vieilli
786
01:24:46,916 --> 01:24:47,916
et est mort.
787
01:24:51,250 --> 01:24:52,875
Mes souvenirs se sont effacés,
788
01:24:53,708 --> 01:24:56,458
tout comme mes désirs pour ce monde.
789
01:25:00,208 --> 01:25:02,083
Jusqu'à ce que je rencontre votre maître.
790
01:25:03,333 --> 01:25:07,208
Il a gardé ce secret jusqu'à sa mort.
791
01:25:08,333 --> 01:25:10,375
C'est pourquoi je suis encore plus confus.
792
01:25:11,041 --> 01:25:13,208
Pourquoi veux-tu
libérer le Serpent maléfique ?
793
01:25:14,000 --> 01:25:15,875
J'ai besoin de son pouvoir d'immortalité.
794
01:25:16,416 --> 01:25:18,583
Mais tu es déjà immortel.
795
01:25:20,833 --> 01:25:22,000
Votre Altesse,
796
01:25:22,583 --> 01:25:24,041
tu as l'air inquiet.
797
01:25:26,000 --> 01:25:27,875
Je m'inquiète pour toi.
798
01:25:29,583 --> 01:25:31,166
Si tu as besoin de moi,
799
01:25:32,166 --> 01:25:33,583
Je trouverai un moyen de survivre.
800
01:25:36,583 --> 01:25:37,541
Votre Altesse.
801
01:25:37,833 --> 01:25:38,958
Votre Altesse.
802
01:26:09,166 --> 01:26:10,125
Qingming.
803
01:26:28,333 --> 01:26:29,333
Boya.
804
01:26:36,291 --> 01:26:39,708
Maître, pourquoi ne puis-je pas retrouver ma mère ?
805
01:26:40,625 --> 01:26:42,458
La technique de téléportation Yin-Yang
806
01:26:42,541 --> 01:26:45,375
ne peut vous emmener que dans des endroits que vous pouvez voir
807
01:26:45,500 --> 01:26:47,666
ou je le sais déjà.
808
01:26:47,791 --> 01:26:48,666
Boya!
809
01:26:57,583 --> 01:26:58,666
Boya.
810
01:27:00,000 --> 01:27:01,500
-Boya.
-Qingming.
811
01:27:03,166 --> 01:27:04,250
Qingming.
812
01:27:05,916 --> 01:27:07,041
Où es-tu?
813
01:27:07,333 --> 01:27:08,208
À l'intérieur d'un tombeau.
814
01:27:08,291 --> 01:27:09,708
Je ne sais pas où.
815
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Laisse-moi te voir.
816
01:27:11,375 --> 01:27:12,875
Nous n'avons pas le temps pour ça.
817
01:27:12,958 --> 01:27:14,125
L'oeil magique.
818
01:27:14,208 --> 01:27:15,583
Utilisez mon œil magique !
819
01:27:57,208 --> 01:27:58,125
Boya!
820
01:28:13,625 --> 01:28:14,708
Boya.
821
01:28:16,000 --> 01:28:16,833
Boya.
822
01:28:56,208 --> 01:28:57,500
Combien de temps
823
01:28:58,291 --> 01:28:59,458
as-tu été comme ça ?
824
01:29:00,375 --> 01:29:01,791
Des centaines d'années.
825
01:29:04,958 --> 01:29:06,500
Je ne m'en souviens plus.
826
01:29:08,666 --> 01:29:10,333
Quel est ton nom d'origine ?
827
01:29:13,791 --> 01:29:15,583
Fangyue.
828
01:29:19,208 --> 01:29:22,666
Cela fait si longtemps
depuis que quelqu'un a prononcé ce nom.
829
01:29:30,125 --> 01:29:31,208
Fangyue.
830
01:29:32,666 --> 01:29:35,208
Je me souviendrai toujours de ton nom.
831
01:29:38,000 --> 01:29:39,000
Fangyue.
832
01:29:42,875 --> 01:29:43,916
Fangyue.
833
01:29:47,458 --> 01:29:48,750
Zhongxing.
834
01:30:00,125 --> 01:30:01,541
Tu ne peux pas rester ?
835
01:30:09,083 --> 01:30:10,500
Zhongxing.
836
01:30:13,541 --> 01:30:15,125
Tu ne peux pas rester ?
837
01:30:15,333 --> 01:30:16,958
Je serai toujours avec toi.
838
01:30:42,833 --> 01:30:44,166
Le Serpent maléfique est réveillé.
839
01:31:58,416 --> 01:31:59,458
Ce n'est pas suffisant.
840
01:32:00,708 --> 01:32:01,875
Ce n'est toujours pas suffisant.
841
01:32:02,750 --> 01:32:04,208
Que comptez-vous faire ?
842
01:32:25,958 --> 01:32:27,375
…si seulement ils pouvaient être là.
843
01:32:28,666 --> 01:32:29,583
C'est quoi ce son ?
844
01:32:54,750 --> 01:32:56,458
Le Serpent maléfique est
consommer les désirs humains
845
01:32:56,541 --> 01:32:58,125
et devenant de plus en plus gros.
846
01:33:11,166 --> 01:33:12,833
L'Oiseau Vermillon n'est pas encore réveillé.
847
01:33:14,541 --> 01:33:15,625
C'était He Shouyue.
848
01:33:28,833 --> 01:33:30,750
Nous ne pouvons pas les laisser quitter la Cité Impériale.
849
01:33:31,375 --> 01:33:33,041
Hors de la montre des Quatre Gardiens,
850
01:33:33,208 --> 01:33:35,416
le Serpent maléfique deviendra
encore plus terrifiant.
851
01:34:00,125 --> 01:34:02,708
Tu veux le Serpent maléfique
quitter la Cité Impériale ?
852
01:34:03,125 --> 01:34:04,291
Pas le Serpent maléfique.
853
01:34:05,458 --> 01:34:06,416
C'est toi et moi.
854
01:34:08,041 --> 01:34:10,291
Quittons la Cité Impériale ensemble.
855
01:34:12,375 --> 01:34:13,708
Sortons d'ici
856
01:34:14,708 --> 01:34:16,750
et passer notre vie à errer à travers le monde.
857
01:34:20,416 --> 01:34:21,791
Je t'accompagnerai.
858
01:34:29,791 --> 01:34:30,750
D'accord.
859
01:34:34,041 --> 01:34:35,458
Laissez-nous
860
01:34:38,958 --> 01:34:40,666
alors mourons ensemble.
861
01:34:53,583 --> 01:34:55,083
-Votre Altesse!
-Votre Altesse!
862
01:35:04,666 --> 01:35:07,708
Avec mon sang, je commanderai aux esprits.
863
01:35:21,666 --> 01:35:22,666
Tuer la pierre.
864
01:35:22,750 --> 01:35:23,625
Peintre fou.
865
01:35:23,708 --> 01:35:24,541
Chien des neiges.
866
01:35:24,791 --> 01:35:26,000
-Incarné.
-Incarné.
867
01:35:26,333 --> 01:35:29,000
Peintre fou, protégez Maître Qingming.
868
01:35:29,291 --> 01:35:31,583
Chien des Neiges, viens avec moi.
869
01:37:26,208 --> 01:37:27,250
Ça ne marche pas.
870
01:37:28,833 --> 01:37:30,875
Nous devons activer la barrière de protection.
871
01:37:32,166 --> 01:37:33,000
Qingming,
872
01:37:33,083 --> 01:37:35,333
la princesse est toujours à l'intérieur
le Serpent maléfique.
873
01:37:35,583 --> 01:37:37,750
Nous ne pouvons pas arrêter He Shouyue de cette façon.
874
01:37:37,833 --> 01:37:39,583
J'ai une dernière idée.
875
01:37:40,958 --> 01:37:44,583
J'invoquerai l'oiseau vermillon
avec ma chair et mon sang.
876
01:37:45,250 --> 01:37:46,291
Boya.
877
01:37:46,375 --> 01:37:48,291
Avec les Quatre Gardiens gardant la ville,
878
01:37:48,375 --> 01:37:50,250
He Shouyue ne pourra pas
quitter la Cité Impériale.
879
01:37:50,333 --> 01:37:52,541
Trouvez ensuite un moyen de sauver la princesse.
880
01:37:53,250 --> 01:37:55,541
Je ne peux pas te protéger si tu es inconscient.
881
01:37:55,833 --> 01:37:57,500
-Je…
-Je te fais confiance.
882
01:37:59,125 --> 01:38:01,875
Laissez-moi être votre gardien spirituel.
883
01:38:06,375 --> 01:38:07,875
Boya!
884
01:38:38,000 --> 01:38:39,250
Maître Qingming.
885
01:38:40,666 --> 01:38:42,083
C'est un honneur pour moi de vous servir.
886
01:38:43,250 --> 01:38:44,375
Je n'ai aucun regret.
887
01:39:28,916 --> 01:39:31,791
Maître Qingming, partez.
888
01:39:56,791 --> 01:39:59,500
Maître Qingming, allez sauver Boya.
889
01:39:59,875 --> 01:40:01,500
Laissez ça à moi et à Killing Stone.
890
01:40:25,458 --> 01:40:26,500
Boya!
891
01:40:29,000 --> 01:40:29,875
Boya!
892
01:45:21,000 --> 01:45:23,541
Combien de temps prévoyez-vous
rester dans cette illusion ?
893
01:45:29,791 --> 01:45:31,416
Le Maître est déjà mort.
894
01:45:46,583 --> 01:45:47,625
Zhongxing.
895
01:47:01,166 --> 01:47:05,208
Chagrin et joie,
séparations et rencontres, vie et mort,
896
01:47:07,250 --> 01:47:09,875
tu les affronteras tous
dans ce bref éclair de vie.
897
01:47:13,000 --> 01:47:14,125
Mais dans cette vie,
898
01:47:17,416 --> 01:47:18,583
j'ai aimé,
899
01:47:20,041 --> 01:47:21,416
et j'ai été aimé.
900
01:47:24,333 --> 01:47:25,583
Cela suffit.
901
01:47:26,708 --> 01:47:27,875
Dans ce monde,
902
01:47:28,916 --> 01:47:30,416
est-ce que tu désires encore quelque chose ?
903
01:47:32,291 --> 01:47:37,083
Je suis entré dans ce monde les mains vides.
904
01:47:38,291 --> 01:47:39,875
Je repartirai les mains vides.
905
01:47:41,875 --> 01:47:43,166
Et moi?
906
01:47:45,125 --> 01:47:48,083
Si tu quittes ce monde,
907
01:47:50,708 --> 01:47:52,583
que me reste-t-il ?
908
01:47:54,208 --> 01:47:55,708
Toi et moi sommes différents.
909
01:47:58,666 --> 01:48:01,125
Vous êtes différent de nous tous.
910
01:48:02,500 --> 01:48:06,625
Votre sang porte le destin du monde.
911
01:48:08,333 --> 01:48:10,250
Mais tu dois créer le monde
912
01:48:12,083 --> 01:48:14,125
souviens-toi de ton nom.
913
01:48:20,458 --> 01:48:22,458
J'ai eu tellement de noms.
914
01:48:30,000 --> 01:48:32,166
Je ne me souviens même pas de mes noms.
915
01:48:34,583 --> 01:48:35,458
Non.
916
01:48:39,583 --> 01:48:41,291
Je me souviens encore de ton nom.
917
01:48:46,916 --> 01:48:47,916
je le ferai toujours
918
01:48:49,750 --> 01:48:51,791
souviens-toi de ton nom.
919
01:49:43,250 --> 01:49:44,541
Votre nom
920
01:49:47,041 --> 01:49:48,333
est Fangyue.
921
01:49:54,541 --> 01:49:57,000
Cette lame est avec moi
depuis longtemps.
922
01:49:59,208 --> 01:50:00,333
C'est mon cadeau pour toi.
923
01:50:04,666 --> 01:50:06,000
Tu ne peux pas rester ?
924
01:50:08,208 --> 01:50:10,083
Le Serpent maléfique est toujours en vous.
925
01:50:11,500 --> 01:50:13,250
Vous avez déjà développé des sentiments.
926
01:50:14,583 --> 01:50:15,791
Je ne peux pas rester.
927
01:50:19,208 --> 01:50:20,375
Et toi?
928
01:50:23,208 --> 01:50:24,875
Avez-vous développé des sentiments ?
929
01:50:35,666 --> 01:50:36,958
Je vois.
930
01:50:47,916 --> 01:50:49,458
Est-ce que ça a un nom ?
931
01:50:52,625 --> 01:50:53,708
Pas encore.
932
01:50:56,958 --> 01:50:58,583
Appelons-le Fangyue.
933
01:51:04,666 --> 01:51:06,208
Laissez-le vous tenir compagnie
934
01:51:08,250 --> 01:51:09,666
à partir de maintenant.
935
01:51:11,916 --> 01:51:13,250
Laisse Fangyue faire
936
01:51:15,958 --> 01:51:17,500
ce que je ne peux pas.
937
01:53:24,791 --> 01:53:25,625
Boya!
938
01:54:16,750 --> 01:54:17,791
Qingming.
939
01:54:18,791 --> 01:54:20,083
Laisse-moi te montrer
940
01:54:21,625 --> 01:54:24,958
le véritable sort de protection.
941
01:54:37,583 --> 01:54:38,791
Et s'il n'y avait personne
942
01:54:39,416 --> 01:54:42,041
dans ce monde que tu veux
plus protéger ?
943
01:54:43,958 --> 01:54:46,875
Votre Altesse, que faites-vous ?
944
01:54:48,000 --> 01:54:49,708
Vous êtes immortel.
945
01:54:52,625 --> 01:54:54,041
Vous ne ferez que souffrir.
946
01:54:54,125 --> 01:54:55,541
Sans le Serpent maléfique,
947
01:54:57,250 --> 01:54:58,791
Je ne suis plus immortel.
948
01:55:01,541 --> 01:55:02,708
Vous mentez.
949
01:55:02,791 --> 01:55:04,333
Je ne t'ai jamais menti.
950
01:55:06,041 --> 01:55:06,875
Alors,
951
01:55:10,083 --> 01:55:12,208
J'espère que tu ne me mentiras pas non plus.
952
01:55:15,250 --> 01:55:16,416
Tu as dit
953
01:55:20,875 --> 01:55:22,500
tu me protégerais toujours.
954
01:55:35,416 --> 01:55:36,416
Fangyue.
955
01:57:59,083 --> 01:58:00,708
Le but d'un Maître Yin-Yang
956
01:58:01,125 --> 01:58:02,791
n'est pas de soumettre,
957
01:58:03,208 --> 01:58:04,541
mais pour protéger.
958
01:58:05,791 --> 01:58:07,500
Qingming,
959
01:58:07,583 --> 01:58:11,916
{\an8}trouver quelque chose que vous souhaiteriez
vous voulez protéger dans ce monde.
960
01:58:12,125 --> 01:58:16,500
Laissez votre nom dans ce monde.
961
01:58:59,458 --> 01:59:00,541
Merci.
962
01:59:02,750 --> 01:59:04,291
Je devrais te remercier.
963
01:59:06,416 --> 01:59:07,458
je suis
964
01:59:08,583 --> 01:59:10,458
un vrai Maître Yin-Yang maintenant.
965
01:59:19,291 --> 01:59:20,708
Avant la mort de mon maître,
966
01:59:20,791 --> 01:59:22,541
il m'a dit d'aller dans le royaume de l'Est,
967
01:59:23,708 --> 01:59:25,791
où il m'enseignerait une dernière leçon.
968
01:59:26,625 --> 01:59:28,166
Au début, je n'ai pas compris,
969
01:59:28,791 --> 01:59:31,291
mais je le fais maintenant.
970
01:59:34,291 --> 01:59:36,000
Quand je suis devenu son disciple pour la première fois,
971
01:59:36,958 --> 01:59:38,625
J'ai souvent entendu mes aînés dire
972
01:59:39,666 --> 01:59:41,250
que lorsque le Maître était jeune,
973
01:59:41,500 --> 01:59:43,416
il a vécu dans la Cité Impériale pendant un certain temps.
974
01:59:45,458 --> 01:59:48,791
J'étais curieux et je lui ai demandé
à propos de son expérience dans la Cité Impériale,
975
01:59:49,500 --> 01:59:53,125
mais il est toujours resté silencieux
et était réticent à en parler.
976
01:59:55,250 --> 01:59:56,666
Aujourd'hui, j'ai enfin compris.
977
01:59:57,500 --> 02:00:00,208
Ce n'était pas parce qu'il avait oublié
en raison de sa vieillesse.
978
02:00:01,083 --> 02:00:02,583
Il a utilisé beaucoup de force
979
02:00:02,958 --> 02:00:06,208
pour créer un gardien spirituel
aussi puissant que lui.
980
02:00:06,875 --> 02:00:10,916
Il a utilisé des sorts pour tout attacher
ses sentiments pour Fangyue
981
02:00:12,500 --> 02:00:14,791
avant d'avoir 20 ans avec He Shouyue.
982
02:00:17,875 --> 02:00:18,708
Protéger…
983
02:00:21,375 --> 02:00:23,041
Fangyue pour toujours.
984
02:00:31,583 --> 02:00:33,125
Votre Majesté, qu'avez-vous en tête ?
985
02:00:38,125 --> 02:00:40,375
je pense à quelqu'un
Je suis incapable de voir.
986
02:00:43,625 --> 02:00:45,125
Votre Majesté, si telle est votre volonté,
987
02:00:45,791 --> 02:00:48,958
Je peux me transformer en n'importe qui,
pour que tu puisses le voir.
988
02:00:52,208 --> 02:00:53,625
Mais tu n'es pas lui.
989
02:00:55,083 --> 02:00:58,875
Votre Majesté, dites-moi simplement
que tu le veuilles ou non.
990
02:01:08,500 --> 02:01:10,166
Mais mon maître ne s'y attendait pas
991
02:01:11,750 --> 02:01:14,875
que le Spirit Guardian se transformerait
dans la personne qui lui manque
992
02:01:15,708 --> 02:01:17,875
pour satisfaire le souhait de Sa Majesté.
993
02:01:32,625 --> 02:01:34,958
He Shouyue n'a pas trahi le Maître.
994
02:01:36,250 --> 02:01:38,500
Le Maître lui a ordonné
pour protéger Fangyue pour toujours.
995
02:01:39,458 --> 02:01:41,708
Mais il s'est fait rattraper
sur le mot "pour toujours".
996
02:01:43,041 --> 02:01:46,416
Alors il a cherché à
devenez immortel à tout prix.
997
02:01:48,541 --> 02:01:49,708
C'était le seul moyen
998
02:01:50,625 --> 02:01:52,666
il pourrait remplir son devoir
999
02:01:54,583 --> 02:01:58,166
de protéger Fangyue pour toujours.
1000
02:02:20,000 --> 02:02:20,833
Dans ma prochaine vie,
1001
02:02:22,125 --> 02:02:23,666
Je veux être humain.
1002
02:02:25,083 --> 02:02:26,625
Être humain est trop douloureux.
1003
02:02:29,166 --> 02:02:31,416
Dans ma prochaine vie, je veux être la lune.
1004
02:02:33,291 --> 02:02:35,083
Alors je protégerai la lune.
1005
02:02:36,958 --> 02:02:38,333
Je te protégerai pour toujours.
1006
02:03:39,000 --> 02:03:41,416
Le bien et le mal cohabitent dans le monde.
1007
02:03:42,458 --> 02:03:44,125
Tout comme le Yin et le Yang,
1008
02:03:44,208 --> 02:03:46,166
se renforçant et se limitant mutuellement.
1009
02:03:47,625 --> 02:03:49,000
Peut-être des humains et des démons
1010
02:03:50,166 --> 02:03:51,083
les deux ont des désirs,
1011
02:03:52,166 --> 02:03:53,500
qui peut être bon ou mauvais.
1012
02:03:56,708 --> 02:03:57,708
Après quelques décennies,
1013
02:03:58,250 --> 02:04:01,333
peut-être que le Serpent maléfique refait surface
quelque part dans le monde à nouveau.
1014
02:04:01,416 --> 02:04:03,666
Au moins, nous avons protégé
le monde en ce moment.
1015
02:04:05,541 --> 02:04:06,958
Après quelques décennies,
1016
02:04:07,250 --> 02:04:08,833
combattons à nouveau côte à côte.
1017
02:04:10,333 --> 02:04:12,708
Tu t'es toujours moqué de moi
pour avoir été prêcheur.
1018
02:04:13,583 --> 02:04:14,875
Maintenant tu es pareil.
1019
02:04:14,958 --> 02:04:17,666
Ne m'as-tu pas voulu de sortir avec moi
avec des Spirit Guardians toute la journée ?
1020
02:04:17,750 --> 02:04:21,333
Pourtant tu étais prêt
pour devenir mon gardien spirituel à la fin.
1021
02:04:26,500 --> 02:04:27,916
C'était l'oiseau vermillon,
1022
02:04:28,583 --> 02:04:29,458
pas moi.
1023
02:04:51,625 --> 02:04:53,375
Killing Stone vous l'a déjà demandé
1024
02:04:54,250 --> 02:04:56,208
si c'était vous qui jouiez de la flûte.
1025
02:04:58,333 --> 02:04:59,416
Notre destin
1026
02:05:00,208 --> 02:05:01,375
commencé avec la flûte.
1027
02:05:03,083 --> 02:05:03,958
Aujourd'hui,
1028
02:05:05,166 --> 02:05:06,541
laisse-moi jouer de la flûte
1029
02:05:08,083 --> 02:05:09,708
pour vous renvoyer.
1030
02:05:46,208 --> 02:05:48,916
Mon arc et mes flèches étaient à l'origine
destiné à tuer des ennemis.
1031
02:05:49,666 --> 02:05:50,791
Mais maintenant,
1032
02:05:52,375 --> 02:05:54,750
J'espère que la flèche volera au-dessus de la vaste mer
1033
02:05:56,208 --> 02:05:59,958
pour vous guider chez vous.
1034
02:06:35,500 --> 02:06:38,500
QINGMING BRILLE VIVEMENT
1035
02:06:38,583 --> 02:06:41,666
COMME UNE ÉTOILE
1036
02:06:41,750 --> 02:06:44,000
L'ARC DE BOYA
1037
02:06:44,083 --> 02:06:46,875
RESSORTS DE JOIE
1038
02:06:46,958 --> 02:06:51,666
QINGMING BRILLE VIVEMENT COMME UNE ÉTOILE
L'ARC DE BOYA RESSORT AVEC JOIE
1039
02:12:36,250 --> 02:12:39,708
QUE CEUX QUI PRENDENT SOIN DE VOUS
DANS CETTE VIE
1040
02:12:39,791 --> 02:12:43,250
SOYEZ À VOS CÔTÉS MAINTENANT
1041
02:12:43,333 --> 02:12:45,333
Traduction des sous-titres par : pp Hsiung,
Peter Walters, Fan Yingqiao